1
00:00:01,201 --> 00:00:09,201
DAIEI COMPANY LTD, PRESENTS

2
00:00:12,980 --> 00:00:20,980
LA LLAVE DE UN ASESINO

3
00:00:22,256 --> 00:00:24,843
Planificación por: Hiroaki Fujii Basado
sobre la novela de: Shioji FUJIWARA

4
00:00:24,855 --> 00:00:27,336
Construcción por: Yasuzo MASUMURA
Screenplay by: Mitsuro KOTAKI

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,944
Fotografía de: Kazuo MIWGAWA
Grabación de sonido por: Yukio

6
00:00:29,956 --> 00:00:32,554
Iluminación KAIHARA por: Gengon Nakaoka
Dirección de arte: Seiichi OTA

7
00:00:33,066 --> 00:00:38,266
Música de: Hajime KABURAGI Editor: Toshio
TANIGUCHI Asistente de dirección: Hitoshi OZU

8
00:00:39,072 --> 00:00:42,201
REPARTO:

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,605
eso es correcto

10
00:00:48,282 --> 00:00:53,049
Aprecio a Tomomi
SATO I Sao YAMAGATR

11
00:00:53,554 --> 00:00:58,754
lchiro NAKATANI Asao UCHIDA Yashio KANEUCHI
Saburo FECHA Kazue TQMAKI Koichi ITO

12
00:01:06,466 --> 00:01:11,267
Dirigida por: Kazuo MORI

13
00:02:20,073 --> 00:02:21,404
Gracias.

14
00:02:22,743 --> 00:02:24,734
¿Quieres tomar un té conmigo?

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,407
No tengo tiempo para eso.

16
00:02:31,585 --> 00:02:32,848
¡Jugando duro para conseguirlo!

17
00:02:58,011 --> 00:03:03,745
Uno, dos, tres...

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,588
Esconde tu cara.

19
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
Mira de nuevo.

20
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
Coge la manga.

21
00:03:26,173 --> 00:03:28,107
- ¡Hola!
- Buenas tardes.

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,099
Era-Imán

23
00:05:13,980 --> 00:05:16,472
En general, está bien.
Pruébelo usted mismo la próxima vez.

24
00:05:16,917 --> 00:05:20,080
Estoy sudando mucho.

25
00:05:30,931 --> 00:05:33,093
Me encontré con un tipo desagradable hace un momento.

26
00:05:33,600 --> 00:05:36,069
Él es de la gerencia de lshino-gumi,
Su nombre es Araki.

27
00:05:36,570 --> 00:05:39,770
Parecía estar interesado en mí, pero
No se debe engañar a esos tipos.

28
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
A veces no te entiendo en absoluto.

29
00:05:48,281 --> 00:05:52,275
Estás siendo distante y siempre pareces
estar pensando en otra cosa.

30
00:05:53,019 --> 00:05:56,785
Pero definitivamente no eres un hombre frío.

31
00:06:02,629 --> 00:06:04,688
Por eso eres atractivo.

32
00:06:05,899 --> 00:06:09,267
Maestro, cuando termine el festival,

33
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Visitemos juntos algún lugar tranquilo.

34
00:06:13,607 --> 00:06:15,974
yo tambien quiero mimarme
de vez en cuando.

35
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
Es aburrido servir a personas de mediana edad.
hombres, ¿no?

36
00:06:20,146 --> 00:06:22,171
¿Entonces? ¿Estás de acuerdo?

37
00:06:23,650 --> 00:06:25,118
Bueno, comencemos.

38
00:06:45,372 --> 00:06:46,806
¿Es eso todo?

39
00:06:47,107 --> 00:06:50,668
¿Cómo podría no darme cuenta de eso?
¿Eres el amante de Asakura?

40
00:06:51,478 --> 00:06:54,880
Bueno, ¿puedo tomarte bajo mi protección?

41
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
Estás hablando de esas cosas.
de la nada.

42
00:06:57,317 --> 00:07:01,584
Lo que obtienes de ese viejo Asakura.
por mes no es suficiente, ¿verdad?

43
00:07:02,923 --> 00:07:05,051
Te haré rico.

44
00:07:05,091 --> 00:07:07,719
Sin duda, el mejor patrocinador es el
el que más paga.

45
00:07:08,094 --> 00:07:10,791
Pero a partir de ahora,
Soy fiel a mi patrocinador.

46
00:07:11,598 --> 00:07:13,999
No seas listo conmigo.
¿Patrocinador, dices?

47
00:07:14,067 --> 00:07:15,865
Tengo mis principios morales.

48
00:07:16,169 --> 00:07:17,864
Pero aún así, cuanto más, mejor.

49
00:07:18,738 --> 00:07:20,934
La relación pronto terminará

50
00:07:21,708 --> 00:07:25,611
Si tienes algunas deudas,
Les pagaré de inmediato.

51
00:07:26,413 --> 00:07:28,609
Sr. Director, ¿qué tiene en mente?

52
00:07:28,882 --> 00:07:30,509
No estás bromeando conmigo, ¿verdad?

53
00:07:30,717 --> 00:07:31,775
Disculpe, 

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,520
Una llamada telefónica para ti.

55
00:07:36,556 --> 00:07:37,717
Pregúntales qué quieren.

56
00:07:37,724 --> 00:07:39,351
Dicen que es personal.

57
00:07:39,793 --> 00:07:40,885
¿Quién es?

58
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
Dicen que lo sabrás
cuando contestas.

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
¿Hola? Es Endo.

60
00:07:49,436 --> 00:07:52,599
Disculpe.

61
00:07:54,074 --> 00:07:55,872
Sí, lo entiendo.

62
00:07:56,977 --> 00:07:58,376
Estaré allí pronto.

63
00:08:01,114 --> 00:08:03,139
UNA TORMENTA EN LO POLÍTICO Y ECONÓMICO
¡SE VIENEN CÍRCULOS! ¿SERÁ EL

64
00:08:03,151 --> 00:08:05,831
EXPEDIENTES SECRETOS DEL MAGNATE DE LOS NEGOCIOS
¿ASAKURA SERÁ REVELADA AL PÚBLICO?

65
00:08:05,919 --> 00:08:07,011
no puedo ser...

66
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
Que malo que apareciera mi nombre

67
00:08:11,191 --> 00:08:13,819
Pero presidente, su nombre no es
mencionado aquí, entonces...

68
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
De todos modos, parece que han aprendido sobre...

69
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
Las cuestiones territoriales del este de Japón.
Corporación de Carreteras.

70
00:08:21,101 --> 00:08:23,968
Si los funcionarios mediocres consiguen su
manos en sus discos,

71
00:08:24,971 --> 00:08:28,168
nombres de varias personas
involucrados vendrán

72
00:08:29,175 --> 00:08:33,112
Te negaste a barrer la evasión fiscal.
caso de 150 mil millones bajo la alfombra.

73
00:08:33,380 --> 00:08:35,178
¿Es por eso que está enojado con nosotros?

74
00:08:35,615 --> 00:08:37,105
Es mejor deshacerse de él.

75
00:08:37,183 --> 00:08:39,174
Lo rechacé deliberadamente.

76
00:08:39,786 --> 00:08:44,280
Dicen que después de esta exposición
No volverá a ponerse de pie.

77
00:08:44,791 --> 00:08:48,284
¿A quién se le ocurre
¿5 mil millones de fianza para él?

78
00:08:49,462 --> 00:08:52,193
Tiene algunos aliados secretos.

79
00:08:52,932 --> 00:08:57,096
Asakura tampoco se rendirá.
¿Qué puede hacer?

80
00:08:59,939 --> 00:09:05,309
Sólo sé que Asakura
is a hindrance for me.

81
00:09:26,332 --> 00:09:27,493
Here's 40 million

82
00:09:38,178 --> 00:09:41,808
No importa qué, tengo
nada que ver con eso.

83
00:09:44,517 --> 00:09:46,144
Lo entiendo, presidente.

84
00:09:51,391 --> 00:09:54,827
Amablemente viniste a mí.
Haré todo lo que pueda.

85
00:09:55,395 --> 00:09:59,832
Desde que aceptaste el trabajo,
lo terminarás.

86
00:09:59,899 --> 00:10:02,197
Sí, lo entiendo.

87
00:10:02,502 --> 00:10:04,732
No causaré ningún problema.

88
00:10:05,071 --> 00:10:08,006
¿El albacea será uno de tus hombres?

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,068
Sí, pero ¿es importante pensarlo bien?

90
00:10:12,579 --> 00:10:15,674
Y selecciona el que
lo hará perfectamente.

91
00:10:16,082 --> 00:10:19,017
Por favor, déjamelo a mí.

92
00:10:20,887 --> 00:10:22,013
Está bien.

93
00:10:35,301 --> 00:10:36,564
Treinta millones de yenes.

94
00:10:37,070 --> 00:10:40,062
No será fácil pero lo haremos
Sólo tienes una oportunidad para esto.

95
00:10:42,575 --> 00:10:43,838
Entiendo.

96
00:10:55,388 --> 00:10:59,018
Si está de acuerdo, dale diez millones de yenes.

97
00:11:00,093 --> 00:11:03,757
Cuando termine, le daremos
él diez más.

98
00:11:05,098 --> 00:11:07,157
Veinte millones en total.

99
00:11:07,167 --> 00:11:08,566
Es un trabajo difícil.

100
00:11:10,203 --> 00:11:13,036
Cuenta conmigo.

101
00:11:13,406 --> 00:11:17,070
Apostaré mi vida a ello.

102
00:11:17,177 --> 00:11:20,078
Incluso si fallamos, nunca te incriminaré...

103
00:11:20,280 --> 00:11:22,977
Francamente, conozco a un hombre adecuado
para este trabajo.

104
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
¿Quién es él?

105
00:11:25,218 --> 00:11:28,586
el esta en buenos terminos
con mi amigo, Kusanaga.

106
00:11:28,988 --> 00:11:30,422
He's a master.

107
00:11:30,990 --> 00:11:32,924
Un extraño. ¿Está bien?

108
00:11:33,593 --> 00:11:36,255
No te preocupes. Yo lo traeré.

109
00:11:36,796 --> 00:11:39,231
Si estás seguro, hazlo.

110
00:11:40,099 --> 00:11:42,693
De todos modos, te doy 20 millones de yenes.

111
00:11:43,269 --> 00:11:46,728
Puedes contratarlo por 15 millones.
or make do with just 10.

112
00:11:47,073 --> 00:11:48,734
Eso depende de ti.

113
00:11:49,609 --> 00:11:51,043
Lo único que pido a cambio es...

114
00:11:51,211 --> 00:11:54,010
Lo entiendo. Se hará.

115
00:12:07,627 --> 00:12:10,995
Soy un conocido de Kusanagi.
Araki de lshino-gumi.

116
00:12:11,130 --> 00:12:12,791
Me gustaría pedirte un favor.

117
00:12:13,299 --> 00:12:14,299
¿Qué favor?

118
00:12:15,301 --> 00:12:17,201
Quiero que hagas desaparecer a una persona.

119
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
¿Me escucharás?

120
00:12:20,807 --> 00:12:24,835
No soy un mago que pueda hacer
alguien desaparece.

121
00:12:26,512 --> 00:12:29,106
Fujigawa Juichiro de la escuela Fujigawa.

122
00:12:29,315 --> 00:12:30,874
Este nombre es para el mundo exterior.

123
00:12:31,384 --> 00:12:34,820
Pero en nuestra comunidad dicen
Eres un hábil asesino.

124
00:12:39,993 --> 00:12:43,691
Cuida tu boca.

125
00:13:01,381 --> 00:13:03,748
Esta es la petición de lshino-gumf.

126
00:13:04,083 --> 00:13:06,074
Si no aceptas este trabajo,

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,711
No podré enfrentarme al presidente.

128
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
Es verdad, así que por favor.

129
00:13:12,025 --> 00:13:14,016
En cualquier caso, al menos escúchame.

130
00:13:14,794 --> 00:13:17,024
El objetivo no ha pagado más
más de 100 mil millones en impuestos.

131
00:13:17,096 --> 00:13:19,588
El nombre es Asakura.
Los periódicos escribieron sobre él.

132
00:13:21,067 --> 00:13:26,062
Mientras tanto, otros se ahorcan
debido a impuestos insoportables.

133
00:13:26,205 --> 00:13:27,695
Es un tipo desagradable.

134
00:13:30,777 --> 00:13:33,508
Los ciudadanos decentes aprietan
sus cinturones y completamente

135
00:13:33,579 --> 00:13:36,014
pagan enormes impuestos, ¿no?

136
00:13:36,582 --> 00:13:40,280
No creo que podamos permitir esto.
sinvergüenza salirse con la suya.

137
00:14:36,776 --> 00:14:39,746
Nitta-san, por favor di que sí.

138
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
¿Cuánto pagarás?

139
00:14:44,117 --> 00:14:47,485
El pago es de 15 millones de yenes.

140
00:14:47,787 --> 00:14:49,949
Quince millones. Por favor.

141
00:15:13,312 --> 00:15:16,009
¿Cuánto tiempo durará el
preparación para esta toma?

142
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
Cinco días más...

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,309
Que sean tres.

144
00:15:19,519 --> 00:15:21,510
Pero tres días no son...

145
00:15:21,888 --> 00:15:23,652
Si no puedes, vete.

146
00:15:23,689 --> 00:15:26,317
Si tuviera dinero podría haber contratado
cualquier número de abogados.

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,089
no voy a perdonar

148
00:15:29,695 --> 00:15:32,892
este grupo por abandonar y
¡Intentando estrangularme!

149
00:15:33,399 --> 00:15:36,300
Ya verás, los pondré tras las rejas.

150
00:15:37,003 --> 00:15:40,371
Todavía me deben por el sufrimiento.
I had to bear alone.

151
00:15:41,574 --> 00:15:43,099
Entiendo tus sentimientos.

152
00:15:43,876 --> 00:15:47,005
Además, sé su próximo movimiento.

153
00:15:48,080 --> 00:15:52,074
Un asesino aparecerá antes de que los exponga.

154
00:15:52,385 --> 00:15:55,013
¿Qué? Debemos contratar guardaespaldas...

155
00:15:55,154 --> 00:15:57,088
Aquí están los guardaespaldas.

156
00:16:03,095 --> 00:16:04,460
Son investigadores.

157
00:16:04,664 --> 00:16:08,191
Me sacaron bajo fianza para
poner estos registros en orden.

158
00:16:09,802 --> 00:16:12,907
El fiscal los puso
sobre mí para que no pueda

159
00:16:12,919 --> 00:16:15,764
destruir la evidencia
o huir del país.

160
00:16:15,875 --> 00:16:19,072
Ja, ja, guardaespaldas con dinero público.

161
00:16:19,479 --> 00:16:21,971
Estoy a salvo ahora, ¿no?

162
00:16:23,216 --> 00:16:26,584
Debemos aprovechar inmediatamente el
archivos relacionados con los registros.

163
00:16:29,088 --> 00:16:30,920
Está en la habitación 702.

164
00:16:31,090 --> 00:16:34,720
Es muy cauteloso,
Siempre rodeado de policías.

165
00:16:35,294 --> 00:16:37,991
Es muy difícil conseguirlo.
Te lo dejo a ti.

166
00:17:00,987 --> 00:17:03,786
Es un verdadero profesional. Estoy muy agradecido.

167
00:17:05,124 --> 00:17:07,491
Entonces, ¿cuándo vas a actuar?

168
00:17:08,394 --> 00:17:10,158
Eso lo decidiré yo mismo.

169
00:17:10,897 --> 00:17:12,126
Por favor.

170
00:17:13,132 --> 00:17:17,467
Si estás aceptando el trabajo
entonces estoy tranquilo.

171
00:17:24,677 --> 00:17:27,669
Como prometí, aquí está tu
10 millones de yenes por adelantado.

172
00:17:28,614 --> 00:17:29,614
Cuando hayas terminado...

173
00:17:29,615 --> 00:17:30,707
Luego cinco más.

174
00:17:33,185 --> 00:17:34,380
¿Estás de acuerdo con eso?

175
00:17:35,988 --> 00:17:38,150
Cuando termine, quiero 10 millones.

176
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
Entiendo.

177
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Cuando termines el trabajo
Te pagaré 10 millones de yenes.

178
00:18:22,168 --> 00:18:24,068
Estaré en contacto.

179
00:20:15,614 --> 00:20:17,104
Espera aquí.

180
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
¿Podrás hacerlo en media hora?

181
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Lo siento, pero sólo puedo esperar hasta las 7:10.

182
00:20:25,624 --> 00:20:29,618
Si la policía me ve allí,
hemos terminado.

183
00:20:30,730 --> 00:20:31,925
gracias

184
00:22:01,387 --> 00:22:02,582
Maestro.

185
00:22:08,794 --> 00:22:10,888
Este es un lugar inusual para reunirse.

186
00:22:12,097 --> 00:22:15,965
No eres lo que pareces.
¿Has venido con tu novia?

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,082
Este viejo me invitó aquí.

188
00:22:34,687 --> 00:22:38,385
Al menos deberías saber su nombre.
Asakura, el usurero.

189
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
¡Oigan, reuníos, comencemos!

190
00:23:08,420 --> 00:23:11,082
¿Qué pasa? ¡Vamos a nadar!

191
00:23:57,703 --> 00:23:59,102
¡Papá!

192
00:24:07,179 --> 00:24:08,578
Araki.

193
00:25:59,725 --> 00:26:02,490
Excelente trabajo.

194
00:26:02,995 --> 00:26:05,692
Fue hecho por un baile
maestra llamada Nitta.

195
00:26:05,697 --> 00:26:07,290
Sí. ¿Qué?

196
00:26:10,069 --> 00:26:14,063
¡Sí, profesora de baile! Exactamente...

197
00:26:14,173 --> 00:26:17,074
Chico raro. No, no.

198
00:26:17,376 --> 00:26:20,004
Me alegro de ser de utilidad.

199
00:26:24,183 --> 00:26:25,810
el es un hombre util

200
00:26:26,518 --> 00:26:29,146
pero nos hemos deshecho de
él después de terminar el trabajo.

201
00:26:31,690 --> 00:26:33,180
Toma, tómalo.

202
00:26:40,999 --> 00:26:47,496
ASAKURA LANZADO ANTES EL
¡MUERTE FIANZA EN LA PISCINA DEL HOTEL!

203
00:26:51,276 --> 00:26:54,439
COCHE ACCIDENTADO Y QUEMADO EN SUKUMO
VALLE EL CONDUCTOR DESAPARECIÓ

204
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Hola.

205
00:27:06,592 --> 00:27:07,991
¿Quién es ese?

206
00:27:08,393 --> 00:27:10,987
Sí, él está aquí.

207
00:27:11,697 --> 00:27:13,290
- Es para ti.
- ¿Lo es?

208
00:27:13,899 --> 00:27:14,957
¿Quién es ese?

209
00:27:19,171 --> 00:27:21,265
¿Qué pasa a esta hora?

210
00:27:22,374 --> 00:27:23,170
¿Eh?

211
00:27:23,275 --> 00:27:24,868
¿El periódico de hoy?

212
00:27:25,777 --> 00:27:27,871
¿Se ha hecho realmente el trabajo?

213
00:27:29,581 --> 00:27:31,675
Dicen que el cuerpo no ha sido encontrado.

214
00:27:33,285 --> 00:27:34,946
¿Estás seguro de que Nitta está muerta?

215
00:27:36,688 --> 00:27:39,089
Definitivamente, el cañón es profundo.

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,089
Entonces, ¿por qué no hay ningún cuerpo?

217
00:27:41,994 --> 00:27:44,326
Está bien.
Puede que se haya quedado atascado en un árbol o...

218
00:27:44,396 --> 00:27:45,591
¡Idiota!

219
00:27:46,698 --> 00:27:50,066
Encuentra la casa de Nitta y compruébala.

220
00:30:31,196 --> 00:30:34,860
Maestro, ¿qué pasa?
Está tan oscuro...

221
00:30:36,068 --> 00:30:38,264
Debes haber descansado bien anoche.

222
00:30:40,072 --> 00:30:41,471
Desapareciste tan de repente...

223
00:30:44,176 --> 00:30:46,770
Sabes que mataron a Asakura, ¿verdad?

224
00:30:46,878 --> 00:30:48,676
Hay mucho alboroto por eso.

225
00:30:56,088 --> 00:30:57,988
Me interrogaron.

226
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
Preguntaron sobre nuestra relación.
cuanto pagó.

227
00:31:03,729 --> 00:31:04,924
Porque soy una joven geisha.

228
00:31:04,930 --> 00:31:08,025
Dije que el viejo era
jugo todas las noches.

229
00:31:11,002 --> 00:31:14,097
Toda su riqueza proviene de
el sufrimiento de otras personas

230
00:31:14,506 --> 00:31:16,304
así que no sorprende que lo mataran.

231
00:31:16,608 --> 00:31:18,303
Pero es una gran pérdida para mí.

232
00:31:18,543 --> 00:31:22,707
Necesito encontrar un nuevo patrocinador, ¿lo antes posible?

233
00:31:23,515 --> 00:31:25,108
Tengo una solicitud.

234
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
¿Para mí? ¿Qué es?

235
00:31:28,620 --> 00:31:31,715
Llama a Araki desde lshino-gumi.

236
00:31:32,124 --> 00:31:33,319
Araki...

237
00:31:34,626 --> 00:31:38,324
Bueno, pensé que era algo
sobre el patrocinio

238
00:31:39,331 --> 00:31:41,527
¿Qué negocio tienes?
con esa yakuza?

239
00:31:47,005 --> 00:31:50,202
Hay muchas cosas que no sé
sobre usted, maestro.

240
00:31:52,310 --> 00:31:54,210
¿Lo llamarás?

241
00:31:54,813 --> 00:31:57,009
Quería obligarte a
ve a algún lado conmigo

242
00:31:57,115 --> 00:31:59,914
y escapar de todos
por un par de días.

243
00:32:00,385 --> 00:32:03,218
No quiero que me vuelvan a interrogar.

244
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
Min???

245
00:32:07,392 --> 00:32:08,484
Te lo agradeceré, como es debido.

246
00:32:08,994 --> 00:32:11,861
Gracias por eso.

247
00:32:11,930 --> 00:32:16,197
Por cierto, me encantaría que fueras
mi patrocinador, aunque sea temporalmente.

248
00:32:17,969 --> 00:32:19,767
La recompensa es grande.

249
00:32:21,072 --> 00:32:24,064
Bien, haré la llamada.

250
00:32:29,080 --> 00:32:31,276
¿Qué dices que no lo sabes?

251
00:32:31,583 --> 00:32:35,178
Sí, Kusanagi quien me presentó.
a Nitta, ha ido a Sikoku

252
00:32:35,487 --> 00:32:38,286
Entonces no puedo encontrar la casa de Nitta.
hasta que regrese.

253
00:32:39,090 --> 00:32:41,081
Entonces, regresó a su tierra natal.

254
00:32:41,293 --> 00:32:43,591
La policía aún no ha encontrado el cuerpo.

255
00:32:43,995 --> 00:32:49,365
Además, han comenzado a investigar
El asesinato de Asakura.

256
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
Está bien.

257
00:32:51,102 --> 00:32:53,867
El coche rodó por el cañón,
así que definitivamente está muerto.

258
00:32:53,872 --> 00:32:55,863
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

259
00:32:56,875 --> 00:33:00,743
Si sobrevivió,
Seremos sus próximos objetivos.

260
00:33:07,686 --> 00:33:08,881
Hola.

261
00:33:09,588 --> 00:33:10,987
Sí, soy yo.

262
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
¿Qué?

263
00:33:14,993 --> 00:33:16,085
¿Qué estás diciendo?

264
00:33:16,194 --> 00:33:19,596
Hay un tipo desagradable que ha estado
burlándose de mí recientemente.

265
00:33:20,098 --> 00:33:23,261
I think you could have
una agradable charla con él.

266
00:33:23,468 --> 00:33:26,870
Así que definitivamente quiero conocerte.

267
00:33:27,172 --> 00:33:28,970
¿Bueno?

268
00:34:17,489 --> 00:34:18,718
Lo siento, llego tarde.

269
00:34:34,005 --> 00:34:35,097
¡Déjame ir!

270
00:34:36,975 --> 00:34:38,807
El auto, fue obra tuya, ¿verdad?

271
00:34:39,711 --> 00:34:43,306
¿De qué estás hablando?
¡No sé nada!

272
00:35:00,198 --> 00:35:03,759
¡Hablaré! ¡Hablaré así que déjame ir!

273
00:35:09,374 --> 00:35:10,773
Call Ishino.

274
00:35:11,176 --> 00:35:12,666
Harás lo que te diga.

275
00:35:27,092 --> 00:35:28,685
¿Eres tú?

276
00:35:28,994 --> 00:35:31,986
¿Qué? ¿Ha llegado el jefe de Osugi-gumi?

277
00:35:32,197 --> 00:35:35,189
Sí, dicen que deberías hablar.
sobre la tienda

278
00:35:35,567 --> 00:35:37,365
que abrió recientemente cerca de la estación.

279
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
¿Eh?

280
00:35:40,472 --> 00:35:43,373
Sí, quieren que vengas a la oficina.

281
00:35:43,675 --> 00:35:44,675
Sí.

282
00:35:45,677 --> 00:35:48,738
Entiendo. Mantenlo ahí,
Estaré allí pronto.

283
00:36:45,303 --> 00:36:47,499
terminé asakura

284
00:36:47,806 --> 00:36:49,535
Y vine por el resto de mi dinero.

285
00:36:55,113 --> 00:36:56,774
It was 10 million yen, I think.

286
00:36:56,781 --> 00:36:57,907
Veinte.

287
00:36:58,016 --> 00:36:59,040
¿Qué?

288
00:36:59,451 --> 00:37:01,818
Me debes 10 millones

289
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
más 10 más por el accidente automovilístico.

290
00:37:20,472 --> 00:37:23,464
Aquí no hacemos marketing.

291
00:37:24,075 --> 00:37:26,066
¿Escribe cheques por asesinatos?

292
00:37:31,282 --> 00:37:32,477
Ábrelo.

293
00:37:33,084 --> 00:37:35,576
No hay suficiente dinero.

294
00:37:35,587 --> 00:37:38,488
Sé que estás ocultando el
arcas de la pandilla.

295
00:38:01,780 --> 00:38:03,179
Veinte millones.

296
00:38:19,798 --> 00:38:21,562
Hemos terminado aquí.

297
00:38:21,866 --> 00:38:23,129
Ahora vete.

298
00:38:23,768 --> 00:38:25,463
Eso no es todo.

299
00:38:30,275 --> 00:38:32,972
¿Quién ordenó el ataque a Asakura?

300
00:38:35,280 --> 00:38:36,475
¿De qué estás hablando?

301
00:38:44,289 --> 00:38:45,984
Ordené el golpe.

302
00:38:46,791 --> 00:38:51,353
No eres lo suficientemente inteligente como para ir más allá
chantaje o intimidación.

303
00:38:53,097 --> 00:38:55,657
Alguien más que quería matar a Asakura.

304
00:38:56,367 --> 00:38:58,358
- ¿Quién es él?
- ¡Estoy harto de ti!

305
00:38:59,070 --> 00:39:00,595
Lo odié.

306
00:39:00,605 --> 00:39:02,403
¿Para qué?

307
00:39:03,408 --> 00:39:06,105
Nadie...

308
00:39:07,312 --> 00:39:10,282
¡Nadie me preguntó!

309
00:39:10,882 --> 00:39:12,611
Está bien, haz lo que quieras.

310
00:39:13,418 --> 00:39:15,318
Sin embargo, este chico me contó todo.

311
00:39:15,320 --> 00:39:18,722
¡Eso es mentira! ¡No dije nada!

312
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
Se derramó fácilmente.

313
00:39:20,825 --> 00:39:25,023
¡Maldición! Entonces te lo diré.

314
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
Me preguntó el señor Kawasaki.

315
00:39:27,532 --> 00:39:29,296
- ¡Kawasaki!
- Sí.

316
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
¿Has oído su nombre?

317
00:39:31,102 --> 00:39:33,503
Detrás de escena el hombre en el
círculo político, Karasaki Tayi.

318
00:39:34,606 --> 00:39:37,405
No tengo idea de por qué quería
para eliminar a Asakura.

319
00:39:37,909 --> 00:39:40,071
Simplemente cumplí con su petición.

320
00:39:42,480 --> 00:39:45,939
Si crees que estoy mintiendo, puedes
visitar su casa de campo.

321
00:39:52,523 --> 00:39:54,321
Bueno, llévame allí.

322
00:40:41,773 --> 00:40:45,004
Tu plan nunca cambia, ¿verdad?

323
00:40:45,009 --> 00:40:46,204
¡Bastardo!

324
00:41:09,100 --> 00:41:11,159
Pensaste que podrías escapar
¿Sin nada más que dinero?

325
00:43:12,990 --> 00:43:16,893
Parece que Nitta sigue viva.

326
00:43:17,195 --> 00:43:19,994
Mató a Ishino y Araki,
eso es seguro.

327
00:43:20,998 --> 00:43:24,957
Que no cunda el pánico, es sólo un asesino a sueldo.

328
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Podría empezar a cazarme.

329
00:43:27,772 --> 00:43:30,070
¿Cómo puede saber de ti?

330
00:43:30,274 --> 00:43:31,366
Cálmate.

331
00:43:32,677 --> 00:43:34,873
Eres sorprendentemente cobarde.

332
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
Si Ishino habló antes de morir,

333
00:43:40,084 --> 00:43:41,677
Definitivamente lo haré...

334
00:43:42,487 --> 00:43:44,080
Aun así,

335
00:43:44,589 --> 00:43:47,388
te desharás de él tú mismo.

336
00:43:48,493 --> 00:43:52,088
¿O te sientes más fuerte?
¿Solo en lshino-gumi?

337
00:43:53,998 --> 00:43:55,261
De todos modos, 

338
00:43:55,766 --> 00:43:59,532
No tengo absolutamente nada que ver con esto.

339
00:44:48,386 --> 00:44:51,048
ATSUO NIWA, DIARIO SEIKEI
{REVISTA POLÍTICO-ECONÓMICA}

340
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
escuché que eras

341
00:44:57,595 --> 00:45:01,122
asesor jurídico y participó en
la creación de registros de Asakurds.

342
00:45:03,467 --> 00:45:05,333
Tomar el asiento.

343
00:45:10,007 --> 00:45:12,806
Los registros de Asakura son muy importantes.

344
00:45:13,010 --> 00:45:15,342
por desenmascarar a los culpables
en el círculo político.

345
00:45:16,314 --> 00:45:19,215
Me gustaría publicar al menos parte de ellos.

346
00:45:20,117 --> 00:45:24,315
Creo que también será la ejecución.
del testamento del Sr. Asakurds.

347
00:45:27,825 --> 00:45:34,197
¿Sabes lo que el Sr. Asakura
wanted to reveal don't you?

348
00:45:34,298 --> 00:45:36,995
Incluso si estos registros de Asakura existieran,

349
00:45:37,001 --> 00:45:39,231
eran su asunto personal.

350
00:45:40,004 --> 00:45:44,100
Absolutamente privilegiado

351
00:45:47,111 --> 00:45:48,340
Bueno.

352
00:45:48,913 --> 00:45:54,909
¿Puedes al menos nombrar a las personas?
señalado por el Sr. Asakura?

353
00:45:55,519 --> 00:45:57,317
Eres tan joven.

354
00:45:58,422 --> 00:46:01,483
¿Su editorial no
tiene sus propios canales?

355
00:46:02,693 --> 00:46:05,094
Si quieres saberlo, infórmate tú mismo.

356
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
ENDO CONSTRUCCIÓN ENDO
COMERCIO DE EMPRESAS ENDO

357
00:47:17,201 --> 00:47:19,693
Sí, coordinarlo.

358
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
Sr. Endo, tenga cuidado.

359
00:47:23,507 --> 00:47:25,908
Un columnista extraño está intentando
olfatear algo.

360
00:47:25,910 --> 00:47:27,309
No hay necesidad de preocuparse.

361
00:47:27,411 --> 00:47:30,813
Quemé esos discos bien
después de que los compré.

362
00:47:31,015 --> 00:47:33,416
Aunque fue una compra cara.

363
00:47:35,619 --> 00:47:39,112
Entonces, nadie encontrará nada a menos que
empiezan a interrogarte.

364
00:47:39,123 --> 00:47:40,921
No diré una palabra, pase lo que pase.

365
00:47:41,125 --> 00:47:44,220
No cometeré el mismo error que Asakura.

366
00:47:49,033 --> 00:47:50,797
¡Oh, Sr. Kikuno!

367
00:47:51,102 --> 00:47:53,093
¿Volvemos a hablar de algún negocio rentable?

368
00:47:54,805 --> 00:47:56,899
Nothing gets by you-

369
00:47:58,609 --> 00:48:01,635
Será mejor que me vaya.
Envíe mis saludos al presidente.

370
00:48:07,485 --> 00:48:10,887
Perdón por rogar por
entradas para festivales de danza.

371
00:48:10,988 --> 00:48:14,083
¿Qué? esa es la recompensa
por presentar a Kikuno.

372
00:48:14,392 --> 00:48:17,589
Entonces, ¿por qué estás aquí?

373
00:48:17,895 --> 00:48:20,887
Pensé que podrías tratarme
esta noche si estás libre.

374
00:48:20,998 --> 00:48:22,989
¿No tienes un ensayo?

375
00:48:23,100 --> 00:48:25,364
Mi profesor ha desaparecido recientemente.

376
00:48:25,569 --> 00:48:27,469
Entonces, no necesito ningún ensayo.

377
00:48:27,571 --> 00:48:28,971
¿Está bien que no practiques?

378
00:48:28,973 --> 00:48:31,601
He aprendido el baile así que hay
nada de qué preocuparse.

379
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
¿Cómo se llama tu profesor?

380
00:48:33,778 --> 00:48:34,973
Fujigawa Juichiro.

381
00:48:35,479 --> 00:48:36,674
¿Qué pasa con su verdadero nombre?

382
00:48:36,981 --> 00:48:38,972
Supongo que fue Nitta.

383
00:48:39,483 --> 00:48:40,575
¿Nitta?

384
00:48:43,020 --> 00:48:46,183
Te trataré pero tienes un
oportunidad de ganar algo de dinero.

385
00:48:46,490 --> 00:48:47,582
¿Bien?

386
00:48:48,392 --> 00:48:51,726
Si me ayudas, te cuidaré.

387
00:48:52,930 --> 00:48:55,695
Te compraré un piso y un coche.

388
00:48:56,267 --> 00:48:57,666
Buena oferta.

389
00:48:57,768 --> 00:49:00,260
Sólo estaba buscando un patrocinador.

390
00:49:00,871 --> 00:49:02,862
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

391
00:49:04,575 --> 00:49:06,873
Sólo llévame con ese tipo Nitta.

392
00:49:25,596 --> 00:49:28,088
Y no hagas ninguna pregunta.

393
00:49:30,167 --> 00:49:32,363
¿Lo mismo que hice con el Sr. Kikuno?

394
00:49:32,470 --> 00:49:35,963
No, no tienes que presentarme.

395
00:49:36,173 --> 00:49:37,299
Tengo prisa.

396
00:49:37,708 --> 00:49:40,006
Avísame cuando lo veas.

397
00:49:40,177 --> 00:49:41,201
¿Bueno?

398
00:49:41,779 --> 00:49:45,079
Sólo dime tu ubicación.

399
00:49:45,082 --> 00:49:46,082
¿Entiendo?

400
00:49:46,784 --> 00:49:49,981
Siempre lo escucho, señor director.

401
00:50:07,271 --> 00:50:09,069
¿Dónde has estado todo este tiempo?

402
00:50:10,274 --> 00:50:12,675
Maestro, cada vez te entiendo menos.

403
00:50:13,477 --> 00:50:15,673
Esto es para llamar a Araki.

404
00:50:19,283 --> 00:50:21,283
Lo tuve difícil después de mi
Muerte repentina del patrocinador.

405
00:50:21,485 --> 00:50:22,680
Siempre bienvenido.

406
00:50:24,788 --> 00:50:26,483
Ese hombre murió.

407
00:50:26,790 --> 00:50:28,622
Se sorprendió cuando

408
00:50:29,894 --> 00:50:34,092
Es una gran suma de dinero para una simple llamada.

409
00:50:34,398 --> 00:50:36,958
Maestro, usted está ganando buenos ingresos.

410
00:50:37,868 --> 00:50:41,270
¿Alguna vez Asakura mencionó
¿Un hombre llamado Endo?

411
00:50:41,472 --> 00:50:44,669
Endo... ¿cuál Endo?

412
00:50:45,276 --> 00:50:48,177
Endo Yasujiro. Director general de empresa constructora.

413
00:50:48,279 --> 00:50:52,580
¡Ese Endo! Le debo entradas para el festival.

414
00:50:53,584 --> 00:50:56,281
Pero Asakura nunca lo mencionó.

415
00:50:56,887 --> 00:50:59,049
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

416
00:51:01,425 --> 00:51:03,519
¿Puedes llevarme a Endo?

417
00:51:03,627 --> 00:51:04,856
Es sencillo.

418
00:51:05,362 --> 00:51:07,592
Definitivamente aparecerá en el festival.

419
00:52:18,369 --> 00:52:19,461
¿Está Endo aquí?

420
00:52:19,470 --> 00:52:22,371
Su asiento está en medio del
segunda fila pero no ha llegado.

421
00:54:03,373 --> 00:54:05,967
Bueno, ¿te gusta?

422
00:54:06,076 --> 00:54:07,874
Sí, muchísimo.

423
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Siempre soñé

424
00:54:14,218 --> 00:54:15,413
Eso es genial.

425
00:54:17,688 --> 00:54:20,487
Llama a Nitta aquí.

426
00:54:21,692 --> 00:54:23,490
Tu maestro.

427
00:54:25,696 --> 00:54:27,687
No lo he visto.

428
00:54:28,198 --> 00:54:30,360
Dijo que iba a Kanazawa.

429
00:54:30,467 --> 00:54:33,061
Pero puedes comunicarte, ¿verdad?

430
00:54:33,370 --> 00:54:34,860
Papá...

431
00:54:35,672 --> 00:54:37,868
No sirve de nada intentar engañarme.

432
00:54:38,275 --> 00:54:40,175
No sé lo que estás pensando,

433
00:54:40,577 --> 00:54:42,773
pero ese hombre es un famoso sicario.

434
00:54:46,283 --> 00:54:47,375
¿Entiendes ahora?

435
00:54:49,386 --> 00:54:52,185
Asesinó a Asakura.

436
00:54:55,092 --> 00:54:56,787
Tengo negocios con él.

437
00:54:57,494 --> 00:54:58,689
¿Entiendo?

438
00:55:01,698 --> 00:55:04,360
Lo llamarás aquí.

439
00:55:07,571 --> 00:55:08,766
¿Qué pasa?

440
00:55:09,373 --> 00:55:12,070
Si todo va bien, serás recompensado.

441
00:55:15,679 --> 00:55:19,479
Si no lo haces, entonces lo haré...

442
00:55:24,087 --> 00:55:26,488
Muy bien, lo haré.

443
00:57:00,183 --> 00:57:01,776
-Mizuwari.
- Bueno.

444
00:57:03,287 --> 00:57:06,484
Gracias a Endo, vivo en
Un apartamento de lujo ahora.

445
00:57:06,990 --> 00:57:10,085
Es un patrocinador adecuado.
así que no te molestaré.

446
00:57:11,795 --> 00:57:13,388
¿Cuándo viene?

447
00:57:13,897 --> 00:57:16,093
Noche de mañana.

448
00:57:16,600 --> 00:57:18,967
Parece que tendrá una reunión.
con cuatro o cinco hombres.

449
01:02:03,587 --> 01:02:04,713
¿Eso es endodoncia?

450
01:02:34,084 --> 01:02:36,314
Lo siento, estaba en la terraza.

451
01:02:36,419 --> 01:02:37,886
¿Ha llamado Nitta?

452
01:02:37,887 --> 01:02:38,887
No.

453
01:02:38,922 --> 01:02:40,822
¿No has hablado esta noche?

454
01:02:40,824 --> 01:02:41,824
Seguro.

455
01:02:43,493 --> 01:02:44,722
Extraño.

456
01:02:45,328 --> 01:02:47,922
Al menos debería haberte llamado.

457
01:02:50,133 --> 01:02:52,693
Tal vez se dio cuenta de que
lo estaban siguiendo.

458
01:02:52,902 --> 01:02:54,529
No me parece.

459
01:02:55,038 --> 01:02:56,528
Seguramente vendrá.

460
01:02:56,906 --> 01:03:01,366
Y cuando él venga lo hará
caer directamente en mi trampa

461
01:03:16,893 --> 01:03:19,988
Le has dicho la verdad, ¿no?

462
01:03:20,096 --> 01:03:22,394
No me atrevería.

463
01:03:22,799 --> 01:03:25,461
Pero tú y Nitta...

464
01:03:25,568 --> 01:03:28,060
tengo estrictamente negocios
relaciones con Nitta.

465
01:03:28,071 --> 01:03:30,165
Hago todo por dinero.

466
01:03:30,774 --> 01:03:34,176
Vine a papá porque es más
rentable estar contigo.

467
01:03:34,778 --> 01:03:37,179
Uno no puede traicionar a su benefactor, ¿verdad?

468
01:03:44,387 --> 01:03:46,788
tengo que matarlo

469
01:03:47,390 --> 01:03:50,485
antes de que empiece a cazarme.

470
01:03:55,298 --> 01:03:59,462
No importa lo hábil que sea,
él es solo un hombre.

471
01:04:03,506 --> 01:04:05,270
Antes de que empiece a cazar

472
01:04:05,909 --> 01:04:07,468
Sólo tiene un enemigo más.

473
01:04:08,611 --> 01:04:11,706
Ese era el significado del saludo reciente.

474
01:04:13,817 --> 01:04:14,978
¿De qué estás hablando?

475
01:04:18,521 --> 01:04:20,922
¿Fuiste tú quien ordenó el asesinato de Asakura?

476
01:04:22,325 --> 01:04:24,225
Sí... ¡es cierto!

477
01:04:24,828 --> 01:04:26,387
La razón por la que tuvo que ser tratado

478
01:04:26,429 --> 01:04:28,796
eran sus registros, ¿verdad?

479
01:04:49,219 --> 01:04:51,620
¡Detener! ¡Suficiente!

480
01:04:51,921 --> 01:04:56,324
¡Yo pagaré! ¡Diez millones! ¡Diez millones!

481
01:05:03,333 --> 01:05:04,664
¡Trae el teléfono!

482
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
Soy yo.

483
01:05:40,770 --> 01:05:42,397
Necesito 10 millones en efectivo.

484
01:05:42,806 --> 01:05:43,898
Diez.

485
01:05:44,407 --> 01:05:45,407
Sí.

486
01:05:45,675 --> 01:05:47,973
Llévalo a cierto apartamento.

487
01:05:48,878 --> 01:05:53,213
Sí. Habitación 405.

488
01:06:05,695 --> 01:06:08,392
¿Qué más quieres?

489
01:06:08,698 --> 01:06:11,065
Tiras dinero fácilmente.

490
01:06:11,668 --> 01:06:13,864
¿Pensaste que podrías pagarme?

491
01:06:15,071 --> 01:06:17,472
¿Ordenó el asesinato de Asakura?

492
01:06:20,677 --> 01:06:22,873
Si no hablas, te ayudaré.

493
01:06:30,086 --> 01:06:31,281
¡Detener!

494
01:06:49,072 --> 01:06:51,473
Desnudo. Envíalos de vuelta.

495
01:07:09,125 --> 01:07:10,718
Llegué a petición del director.

496
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
Lo sé. Dámelo.

497
01:07:12,729 --> 01:07:15,630
No, se lo daré personalmente.

498
01:07:16,432 --> 01:07:17,991
Él está aquí, ¿verdad?

499
01:07:19,602 --> 01:07:21,161
Me lo llevo.

500
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Papá se está bañando.

501
01:07:24,007 --> 01:07:25,998
No puede entrar, ¿verdad?

502
01:07:26,609 --> 01:07:27,735
¿Entiendo?

503
01:07:28,244 --> 01:07:29,837
Dáselo a Hideko y regresa.

504
01:07:30,313 --> 01:07:32,714
Muy bien, está bien. Por favor.

505
01:07:42,225 --> 01:07:43,624
Qué lindo hablar.

506
01:07:44,727 --> 01:07:47,219
¿Qué tal si seguimos así?

507
01:07:50,533 --> 01:07:52,092
¿Qué haré con esto?

508
01:08:19,996 --> 01:08:22,397
nadie lo sabe

509
01:08:24,867 --> 01:08:27,063
nadie más que yo

510
01:08:53,997 --> 01:08:56,329
Sí, es Endo.

511
01:08:58,067 --> 01:08:59,432
Está en el baño...

512
01:08:59,736 --> 01:09:02,398
¿Qué? ¿Sensei se va de Japón?

513
01:09:04,107 --> 01:09:06,701
Sí. ¿Así que lo que?

514
01:09:07,110 --> 01:09:10,102
Sí. Sala de espera 3A.

515
01:09:10,113 --> 01:09:12,605
Mmmmm

516
01:09:12,915 --> 01:09:15,782
Hola?

517
01:09:21,724 --> 01:09:22,816
¿Quién era ese?

518
01:09:22,825 --> 01:09:24,020
kikuno

519
01:09:24,327 --> 01:09:28,230
Dijo que cierto hombre está volando.
a Europa hoy a las 11:30.

520
01:09:28,331 --> 01:09:30,026
Mmmmm

521
01:09:30,333 --> 01:09:31,994
¿Dijo su nombre?

522
01:09:32,101 --> 01:09:34,468
Dijo que Endo sabe quién es.

523
01:09:36,606 --> 01:09:38,870
Sala de espera 3A entonces.

524
01:09:54,123 --> 01:09:56,421
Hola aeropuerto?

525
01:09:56,626 --> 01:09:58,424
Soy de la revista Seikei,

526
01:09:58,928 --> 01:10:01,920
por favor dime quien esta volando
a Europa hoy a las 11:30

527
01:10:02,131 --> 01:10:04,691
y dando entrevista en la sala 3A?

528
01:10:05,601 --> 01:10:06,796
Sí, sí.

529
01:10:08,604 --> 01:10:09,604
Sí.

530
01:10:10,206 --> 01:10:12,368
¿Hojo Tadahisa? No, gracias.

531
01:10:16,112 --> 01:10:18,012
Hojo Tadahisa.

532
01:10:18,114 --> 01:10:19,309
¿Lo conoces?

533
01:10:20,016 --> 01:10:21,506
Sólo su nombre.

534
01:10:23,219 --> 01:10:27,417
Justo... cuando Endo estaba comprando
los registros de Kikuno,

535
01:10:27,623 --> 01:10:29,421
Había otro hombre presente.

536
01:10:30,526 --> 01:10:32,324
Creo que lo llamaron Hojo.

537
01:10:32,929 --> 01:10:34,021
Así es.

538
01:10:34,831 --> 01:10:37,857
Ese hombre era tan importante que
Endo estaba bajando los ojos.

539
01:10:55,718 --> 01:10:56,776
Tómalo.

540
01:11:01,791 --> 01:11:02,883
¡Esperar!

541
01:11:04,494 --> 01:11:05,723
¿A dónde vas?

542
01:11:06,429 --> 01:11:07,919
¿Me llevarás contigo?

543
01:11:10,900 --> 01:11:14,359
¿No entiendes cómo me siento?

544
01:11:17,974 --> 01:11:19,066
Bien.

545
01:11:19,675 --> 01:11:21,165
Ve entonces.

546
01:11:21,978 --> 01:11:23,571
Lo denunciaré a la policía.

547
01:11:24,480 --> 01:11:27,279
Sé que mataste a Asakura.

548
01:11:27,683 --> 01:11:29,276
Eres un asesino a sueldo.

549
01:11:37,393 --> 01:11:40,090
Fui yo quien recordó a Hojo.

550
01:11:40,296 --> 01:11:41,491
tengo...

551
01:11:42,999 --> 01:11:45,491
involucrado en esto por mi propia voluntad.

552
01:11:46,502 --> 01:11:48,869
Por favor, llévame contigo.

553
01:11:53,476 --> 01:11:56,309
No necesito una mujer que se quede
con cualquiera que pague.

554
01:12:00,183 --> 01:12:01,878
¡Me usaste!

555
01:13:49,425 --> 01:13:51,621
¿Cuál es el propósito de su viaje?

556
01:13:52,929 --> 01:13:54,727
Son sólo unas vacaciones.

557
01:13:54,931 --> 01:13:57,798
Algunas personas piensan que el propósito es

558
01:13:57,900 --> 01:13:59,800
para evitar la publicación
de los registros de Asakura.

559
01:13:59,802 --> 01:14:01,099
¿Asakura?

560
01:14:01,704 --> 01:14:04,002
No tengo nada que ver con este hombre.

561
01:14:05,274 --> 01:14:10,678
quiero disfrutar en paz
el viaje a Europa.

562
01:14:11,981 --> 01:14:15,781
Yo también quiero encontrarme con viejos amigos.

563
01:14:25,294 --> 01:14:28,286
Tenemos que terminar esta entrevista.
ya que no nos queda tiempo.

564
01:14:29,098 --> 01:14:30,190
Por favor.

565
01:14:32,068 --> 01:14:35,766
Celebremos el viaje al extranjero

566
01:14:36,072 --> 01:14:38,871
y orar por la salud de sensei

567
01:14:38,874 --> 01:14:41,172
con tres banzais.

568
01:14:46,983 --> 01:14:49,384
¡Larga vida al sensei Hojo! ¡Banzai!

569
01:14:49,585 --> 01:14:50,984
¡Banzai!

570
01:14:51,087 --> 01:14:54,079
¡Banzai! ¡Banzai!

571
01:14:54,590 --> 01:14:56,183
¡Banzai!

572
01:14:56,292 --> 01:14:58,090
¡Banzai!

573
01:15:07,903 --> 01:15:09,871
¡Sensei! ¡Sensei!

574
01:15:10,072 --> 01:15:12,370
¡Presidente! ¡Presidente!

575
01:15:44,206 --> 01:15:45,264
¿Adónde vas?

576
01:15:45,574 --> 01:15:46,632
Lo siento.

577
01:15:46,709 --> 01:15:48,302
Se me cayó algo aquí.

578
01:15:48,511 --> 01:15:50,445
Esta habitación está prohibida.
durante el examen.

579
01:15:50,646 --> 01:15:51,841
Es importante.

580
01:15:52,248 --> 01:15:54,148
Soy de la agencia de información Kyoei.
Por favor.

581
01:17:02,885 --> 01:17:05,479
Tenemos información sobre un explosivo.
dispositivo en la consigna de equipaje.

582
01:17:05,488 --> 01:17:07,889
¿Qué, otra vez? ¡Esto es ridículo!

583
01:18:32,908 --> 01:18:37,020
Traducción y masterización.
por: Den Pryan Corrector

584
01:18:37,032 --> 01:18:40,908
por: Yoshi Un agradecimiento especial
a: Beebow y Tororo

585
01:18:59,802 --> 01:19:07,209
EL FINAL